New Zealand tourists lose visas after allegedly assaulting police officer on popular Thai resort island