Andrew Giles’s future as immigration minister hangs in balance as Anthony Albanese pressured to sack him