Foreign students are returning to New Zealand at a faster rate than before the pandemic began, but polytechnics and schools are missing out, visa figures show.