Split between Department for International Trade and Home Office comes as UK and New Zealand race past deadline for agreement in principle.