Ministers have discussed possible resettlement of Tamil family detained on Christmas Island but family’s lawyer says they have ‘not been approached’ …