New Zealand citizens and residents say the government’s solution to reuniting them with their overseas partners has led to unexpected, unfair and dangerous consequences.