Dozens of people could unknowingly be affected by an immigration policy that lists them as perpetrators of violence without them being told.