People with exemption visas to travel to New Zealand have been prevented from boarding a Malaysia Airlines flight from Cambodia after airline staff refused to accept their paperwork.